IF by R.K.（イフ）

「イフ」は、「もし……」と鏡を前にして一人自分に問いかけるときのような響きを持っています。“IF”とは、ラドヤード・キップリングの有名な詩の英語のタイトルですが、フランス語では、「君は立派な男になるだろう」と訳され、このニュアンスは伝わってないようです。この翻訳が完璧ではないのは、こういった理想的な男性になるためには、まずは「もし……」で羅列される条件をすべて満たさなければならないからです。実際キップリングは、定義というよりもある道のり、禁欲への道程に誘っており、そして詩人が定義したような男性の本質はただこの「もし……」の中に存在するのです。フラパンの香水は19世紀の男性性を受け継いだ香水です。この時代は詩人、商人、旅行者、冒険者、調香師、そしてアルコールと感情の機微を蒸留する者たちからなっているのです。